Terminų žodynas

BG: международна закрила
CZ: mezinárodní ochrana
DE: internationaler Schutz
EE: rahvusvaheline kaitse
EN: international protection
ES: protección (internacional)
FI: kansainvälinen suojelu
FR: protection internationale
GA: cosaint idirnáisiúnta
GR: διεθνής προστασία
HU: nemzetközi védelem
IT: protezione internazionale
LV: starptautiskā aizsardzība
MT: Protezzjoni internazzjonali
NL: internationale bescherming
NO: internasjonal beskyttelse (b) / internasjonalt vern (n)
PL: ochrona międzynarodowa
PT: protecção internacional
RO: protecţie internaţională
SE: internationellt skydd
SK: medzinárodná ochrana
SL: mednarodna zaščita

Apibrėžtis Bendrosiomis aplinkybėmis – tarptautine teise paremti tarptautinės bendruomenės veiksmai, kurių tikslas – apsaugoti ne savo kilmės šalyje esančių konkrečios kategorijos asmenų, kurie negali gauti nacionalinės apsaugos savo šalyje, pagrindines teises.
ES aplinkybėmis – apsauga, apimanti pabėgėlio statusą ir papildomos apsaugos statusą.

Platesni terminai apsauga

Siauresni terminai pabėgėlio statusas, papildoma apsauga

Susiję terminai humanitarinė (papildoma) apsauga, Jungtinių Tautų vyriausiasis pabėgėlių reikalų komisaras, laikinoji apsauga, prieglobstis, Ženevos konvencija 1951 m. ir protokolas 1967 m.

Pastabos Svarbu pažymėti, kad terminas „tarptautinė apsauga“ (international protection) lietuvių kalboje ir nacionalinėje teisėje nevartojamas, o vartojamas terminas „prieglobstis“. Tačiau ES dokumentuose dažnai sutinkamas ir „tarptautinės apsaugos“ terminas. Šiame žodyne pateikiami abu terminai kartu – „tarptautinė apsauga (prieglobstis)“.

Šaltinis Bendrosios aplinkybės: UNHCR pagrindinių terminų žodynas.
ES aplinkybės: parengta EMT remiantis Direktyvos 2011/95/EB (naujos redakcijos Priskyrimo direktyvos) 2 straipsnio a punktu.

BG: Международна организация по миграция
CZ: Mezinárodní ogranizace pro migraci
DE: Internationale Organisation für Migration
EE: Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon
EN: International Organization for Migration
ES: Organización Internacional para las Migraciones
FI: Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö
FR: Organisation internationale pour les migrations
GA: an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Imirce
GR: Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης
HU: Nemzetközi Migrációs Szervezet
IT: Organizzazione Internazionale per le Migrazioni
LV: Starptautiskā Migrācijas organizācija
MT: Organizzazzjoni (L-) Internazzjonali għall-Migrazzjoni
NL: Internationale Organisatie voor Migratie
NO: Den internasjonale migrasjonsorganisasjonen
PL: Międzynarodowa Organizacja do Spraw Migracji
PT: Organização Internacional para as Migrações
RO: Organizaţia Internaţională pentru Migraţie
SE: International Organization for Migration
SK: Medzinárodná organizácia pre migráciu
SL: Mednarodna organizacija za migracije

Apibrėžtis Migracijos srities tarpvyriausybinė organizacija, kuri siekia užtikrinti, kad migracija būtų valdoma organizuotai ir humaniškai, skatinti tarptautinį bendradarbiavimą migracijos klausimais, padėti rasti praktinius su migracija susijusių problemų sprendimus ir teikti humanitarinę pagalbą tiems migrantams, kuriems ji reikalinga, neatsižvelgiant į tai, ar jie yra pabėgėliai, perkeltieji asmenys ar kiti iškeldinti žmonės.

Susiję terminai Jungtinių Tautų vyriausiasis pabėgėlių reikalų komisaras

Pastabos 1. Agentūra sukurta 1951 m.
2. Tai viena pagrindinių migracijos srities tarpvyriausybinių organizacijų, glaudžiai dirbanti su vyriausybiniais, tarpvyriausybiniais ir nevyriausybiniais partneriais.
3. Daugiau informacijos pateikiama TMO svetainėje.

Šaltinis Tarptautinės migracijos organizacijos svetainė

BG: лице, на което е предоставена международна закрила
CZ: osoba požívající mezinárodní ochrany
DE: Person, der internationaler Schutz zuerkannt wurde
EE: rahvusvahelise kaitse saaja
EN: beneficiary of international protection
ES: beneficiario de protección internacional
FI: kansainvälistä suojelua saava
FR: bénéficiaire d’une protection internationale
GA: tairbhí den chosaint idirnáisiúnta
GR: δικαιούχου διεθνούς προστασίας
HU: nemzetközi védelemben részesülő személy
IT: beneficiario di protezione internazionale
LV: starptautiskās aizsardzības saņēmējs
MT: Benefiċjarju(-a) tal-protezzjoni internazzjonali
NL: persoon die internationale bescherming geniet
NO: mottaker av internasjonal beskyttelse (asyl) (b) / mottakar av internasjonalt vern (asyl) (n)
PL: beneficjent ochrony międzynarodowej
PT: beneficiário de protecção internacional
RO: beneficiar al protectiei internationale
SE: person som beviljats internationellt skydd
SK: osoba s postavením medzinárodnej ochrany (EU acquis) / osoba s udelenou medzinárodnou ochranou
SL: upravičenec do mednarodne zaščite

Apibrėžtis Asmuo, kuriam suteiktas pabėgėlio statusas arba papildomos apsaugos statusas.

Siauresni terminai pabėgėlis pagal Konvenciją, papildomą apsaugą galintis gauti asmuo

Susiję terminai papildomą apsaugą galintis gauti asmuo, tarptautinės apsaugos (prieglobsčio) prašytojas

Šaltinis Direktyvos 2011/95/ES (naujos redakcijos Priskyrimo direktyvos) 2 straipsnio b punktas

BG: отнемане на международна закрила
CZ: odnětí mezinárodní ochrany
DE: Aberkennung des internationalen Schutzes
EE: rahvusvahelise kaitse tagasivõtmine
EN: withdrawal of international protection
ES: retirada de la protección internacional
FI: kansainvälisen suojelun poistaminen /lakkauttaminen / peruttaminen
FR: retrait de la protection internationale
GA: cosaint idirnáisiúnta a tharraingt siar
GR: ανάκληση διεθνούς προστασίας
HU: nemzetközi védelem visszavonása
IT: revoca della protezione internazionale
LV: starptautiskās aizsardzības statusa atņemšana
MT: Irtirar tal-protezzjoni internazzjonali
NL: intrekking van de internationale bescherming
NO: tilbaketrekking av internasjonal beskyttelse (b) / tilbaketrekking av internasjonalt vern (n)
PL: cofnięcie ochrony międzynarodowej
PT: retirada do estatuto de proteção internacional
RO: retragerea protecţiei internaţionale
SE: återkallande av internationellt skydd
SK: odňatie medzinárodnej ochrany
SL: preklic mednarodne zaščite

Apibrėžtis Kompetentingos institucijos sprendimas atšaukti, nutraukti arba atsisakyti atnaujinti asmens pabėgėlio arba papildomos apsaugos statusą pagal Direktyvą 2011/95/ES.

Siauresni terminai pabėgėlio statuso panaikinimas

Susiję terminai pabėgėlio statusas, papildomos apsaugos statusas

Šaltinis Direktyvos 2013/32/ES (naujos redakcijos Prieglobsčio procedūrų direktyvos) 2 straipsnio o punktas

BG: молба за международна закрила
CZ: žádost o mezinárodní ochranu
DE: Antrag auf internationalen Schutz
EE: rahvusvahelise kaitse taotlus
EN: application for international protection
ES: solicitud de protección internacional
FI: kansainvälistä suojelua koskeva hakemus
FR: demande de protection internationale
GA: iarratas ar chosaint idirnáisiúnta
GR: αίτηση για διεθνή προστασία
HU: nemzetközi védelem iránti kérelem
IT: domanda di protezione internazionale
LV: starptautiskās aizsardzības pieteikums
MT: Talba għall-protezzjoni internazzjonali
NL: verzoek om internationale bescherming
NO: søknad om internasjonal beskyttelse (b) / søknad om internasjonalt vern (n)
PL: wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej
PT: pedido de protecção internacional
RO: cerere de protectie internationala
SE: ansökan om internationellt skydd
SK: žiadosť o medzinárodnú ochranu (EU acquis)
SL: prošnja za mednarodno zaščito

Apibrėžtis Prašymas suteikti valstybės narės apsaugą, pateiktas trečiosios šalies piliečio arba asmens be pilietybės, kuris, kaip gali būti suprantama, siekia gauti pabėgėlio statusą arba papildomos apsaugos statusą ir kuris atvirai neprašo suteikti kitokią į Direktyvos 2011/95/ES taikymo sritį neįeinančią apsaugą, kurios galima prašyti atskirai.

Siauresni terminai prašymas suteikti prieglobstį, tarptautinės apsaugos (prieglobsčio) prašymo atsiėmimas, tarptautinės apsaugos (prieglobsčio) prašymo nagrinėjimas, vėlesnis tarptautinės apsaugos (prieglobsčio) prašymas

Pastabos Priėmus Direktyvą 2011/95/ES (naujos redakcijos Priskyrimo direktyvą) ir Direktyvą 2013/32/ES (naujos redakcijos Prieglobsčio procedūrų direktyvą), daugumoje valstybių narių šis terminas suprantamas kaip termino „prašymas suteikti prieglobstį“ sinonimas.
2. Paprastai kasdienėje kalboje (ne teisės aktuose) terminai „prieglobsčio prašymas“ (angl. asylum application) ir„prašymas suteikti prieglobstį“ (angl. application for asylum) vartojami dažniau nei terminas „tarptautinės apsaugos prašymas“ (angl. application for international protection).
3. Pagal Protokolą (Nr. 29) dėl Europos Sąjungos valstybių narių piliečių prieglobsčio (1997 m.), pridėtą prie EB steigimo sutarties, laikoma, kad, kalbant apie teisinius ir praktinius tikslus, susijusius su prieglobsčio klausimais, valstybės narės viena kitai yra patikimos kilmės šalys. Todėl paprastai valstybės narės piliečio prašymas suteikti prieglobstį nesvarstomas.

Šaltinis Direktyvos 2011/95/ES (naujos redakcijos Priskyrimo direktyvos) 2 straipsnio h punktas

BG: оттегляне на молба за международна закрила
CZ: vzít zpět žádost o udělení mezinárodní ochrany
DE: Rücknahme des Antrags auf internationalen Schutz
EE: rahvusvahelise kaitse taotluse tagasivõtmine
EN: withdrawal of an application for international protection
ES: retirada de una solicitud de protección internacional
FI: kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen peruuttaminen
FR: retrait d’une demande de protection internationale
GA: iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a tharraingt siar
GR: ανάκλησης της αίτησης για διεθνή προστασία
HU: nemzetközi védelem iránti kérelem visszavonása
IT: ritiro della domanda di protezione internazionale
LV: starptautiskās aizsardzības pieteikuma atsaukšana
MT: Irtirar ta’ applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali
NL: intrekking van een verzoek om internationale bescherming
NO: tilbaketrekking av søknad om internasjonal beskyttelse (b)/ tilbaketrekking av søknad om internasjonalt vern (n)
PL: wycofanie wniosku o ochronę międzynarodową
PT: retirada do pedido de protecção internacional
RO: retragerea cerere de protectie internationala
SE: återkallande av ansökan om internationellt skydd
SK: späťvzatie žiadosti o medzinárodnú ochranu / späťvzatie žiadosti o udelenie medzinárodnej ochrany
SL: umik prošnje za mednarodno zaščito

Apibrėžtis Direktyvoje 2013/32/ES nurodyti prašytojo veiksmai, kuriais jis tiesiogiai arba numanomai nutraukia procedūrą, pradėtą jam pateikus tarptautinės apsaugos (prieglobsčio) prašymą.

Platesni terminai tarptautinės apsaugos (prieglobsčio) prašymas

Šaltinis Parengta EMT remiantis Direktyvos 2013/32/ES (naujos redakcijos Prieglobsčio procedūrų direktyvos) 27 ir 28 straipsniais.

BG: разглеждане на молба за международна закрила
CZ: rozhodování o žádosti o mezinárodní ochranu
DE: Prüfung eines Antrags auf internationalen Schutz
EE: rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamine
EN: examination of an application for international protection
ES: examen de una solicitud de protección internacional
FI: kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittely
FR: examen d’une demande de protection internationale
GA: iniúchadh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta
GR: εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας
HU: menedékkérelem elbírásála
IT: esame della domanda di protezione internazionale
LV: starptautiskās aizsardzības pieteikuma izskatīšana
MT: Tgħarbil / Eżami ta’ applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali
NL: behandeling van een verzoek om internationale bescherming
NO: vurdering av søknad om internasjonal beskyttelse (b) / vurdering av søknad om internasjonalt vern (n)
PL: rozpatrywanie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej
PT: análise de um pedido de proteção internacional
RO: soluţionarea unei cereri de protecţie internaţionlă
SE: prövning av ansökan om internationellt skydd
SK: posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu / posúdenie žiadosti o udelenie medzinárodnej ochrany (EU acquis) / posúdenie žiadosti o udelenie azylu (national law)
SL: obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito

Apibrėžtis Kompetentingų institucijų pagal Direktyvą 2013/32/ES ir Direktyvą 2011/95/ES atliekamas tarptautinės apsaugos (prieglobsčio) prašymo nagrinėjimas arba dėl jo priimti sprendimai ar teismo sprendimai, išskyrus atsakingos valstybės narės nustatymo pagal Reglamentą (ES) Nr. 604/2013 procedūras.

Susiję terminai tarptautinės apsaugos (prieglobsčio) prašymas

Šaltinis Reglamento (ES) Nr. 604/2013 (Reglamento „Dublinas III“) 2 straipsnio d punktas

BG: кандидат за международна закрила
CZ: žadatel o mezinárodní ochranu
DE: Antragsteller auf internationalen Schutz
EE: rahvusvahelise kaitse taotleja
EN: applicant for international protection
ES: solicitante de protección internacional
FI: kansainvälistä suojelua hakeva
FR: demandeur de protection internationale
GA: iarratasóir ar chosaint idirnáisiúnta
GR: αιτών διεθνή προστασία
HU: menedékkérő
IT: richiedente protezione internazionale
LV: pieteikuma iesniedzējs, kas lūdz starptautisko aizsardzību
MT: għall-protezzjoni internazzjonali
NL: persoon die om internationale bescherming verzoekt
NO: person som søker om internasjonal beskyttelse (b) / person som søkjer om internasjonalt vern (n)
PL: wnioskodawca o udzielenie ochrony międzynarodowej
PT: requerente de protecção internacional
RO: solicitant al protectiei internationale
SE: sökande av internationellt skydd
SK: žiadateľ o medzinárodnú ochranu (EU acquis)
SL: prosilec za mednarodno zaščito

Apibrėžtis Trečiosios šalies pilietis arba asmuo be pilietybės, pateikęs tarptautinės apsaugos (prieglobsčio) prašymą, dėl kurio galutinis sprendimas dar nepriimtas.

Siauresni terminai prašytojas, kuriam reikia specialių procedūrinių garantijų, prieglobsčio prašytojas, specialių priėmimo poreikių turintis prašytojas, tarptautinės apsaugos (prieglobsčio) prašymo nagrinėjimas

Susiję terminai papildomą apsaugą galintis gauti asmuo

Šaltinis Direktyvos 2011/95/ES (naujos redakcijos Priskyrimo direktyvos) 2 straipsnio i punktas

BG: Механизъм за взаимно информиране
CZ: Mechanismus vzájemné výměny informací
DE: Mechanismus zur gegenseitigen Information über asyl- und einwanderungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten
EE: vastastikuse teabesüsteemi
EN: mutual information mechanism
ES: Mecanismo de Información Mutua
FI: keskinäinen tiedottamisjärjestelmä
FR: mécanisme d’information mutuelle
GA: Sásra um Fhaisnéis Fhrithpháirteach
GR: μηχανισμός αμοιβαίας πληροφόρησης
HU: kölcsönös tájékoztatási mechanizmus
IT: Meccanismo di Informazione Reciproca
LV: savstarpējās informācijas apmaiņas mehānisms
MT: Mekkaniżmu għal Informazzjoni Reċiproka
NL: Wederzijds Informatiemechanisme
NO: Ordning for gjensidig informasjonsutveksling
PL: Mechanizm Wymiany Informacji
PT: Mecanismo de Informação Mútua
RO: mecanismul de informare mutuală
SE: system för ömsesidigt informationsutbyte
SK: mechanizmus vzájomnej výmeny informácií
SL: Medsebojni informacijski sistem

Apibrėžtis Tarpusavio keitimosi informacija, susijusia su valstybių narių priemonėmis prieglobsčio ir imigracijos srityse, kurios gali turėti didelį poveikį kelioms valstybėms ar visai Europos Sąjungai, mechanizmas.

Sinonimai TKIM, tarpusavio keitimosi informacija, susijusia su valstybių narių priemonėmis prieglobsčio ir migracijos srityse, mechanizmas

Susiję terminai Informacijos ir koordinavimo tinklas, skirtas valstybių narių migracijos valdymo tarnyboms

Pastabos Šiuo mechanizmu taip pat sudaroma galimybė keistis nuomonėmis ir rengti debatus dėl tokių priemonių.

Šaltinis Tarybos sprendimo 2006/688/EB (Sprendimo dėl tarpusavio keitimosi informacija mechanizmo) 1 straipsnis.

BG: трансграничен работник
CZ: přeshraniční pracovník; příhraniční pracovník
DE: Grenzgänger
EE: piiriülene töötaja
EN: cross-border worker
ES: trabajador transfronterizo
FI: rajatyöntekijä
FR: travailleur transfrontalier
GA: oibrí trasteorann
GR: διασυνοριακής εργαζομένων
HU: határ menti ingázó munkavállaló
IT: lavoratore frontaliero
LV: pārrobežu darba ņēmējs
MT: Ħaddiem transkonfinali / jaqsam fruntiera
NL: grensarbeider
NO: grensependler (b) / grensependlar (n)
PL: pracownik transgraniczny
RO: lucrator transfrontalier
SE: gränsarbetare
SK: cezhraničný pracovník
SL: čezmejni delavec

Apibrėžtis Pagal darbo sutartį dirbantis asmuo arba savarankiškai dirbantis asmuo, kuris dirba vienoje valstybėje narėje, o gyvena kitoje (kaimyninėje) valstybėje narėje.

Sinonimai tarpvalstybinis darbuotojas, reguliariai važinėjantis į darbą kitoje valstybėje narėje (angl. cross-border commuter)

Pastabos 1. Sprendžiant tarpvalstybinius klausimus vartojama daugybė termino „tarpvalstybinis darbuotojas“ („tarpvalstybinis darbuotojas, reguliariai važinėjantis į darbą kitoje valstybėje narėje“) apibrėžčių.
2. Sąvoka „tarpvalstybinis darbuotojas“ vartojama įvairiomis aplinkybėmis, atsižvelgiant į tai, ar ji vartojama su Bendrija susijusia reikšme (visų pirma socialinės apsaugos srityje), ar taip, kaip formuluojama įvairiose apibrėžtyse, kurios pateikiamos su dvigubu apmokestinimu susijusiuose dvišaliuose susitarimuose.
3. Kalbant apie mokesčius, dvišaliuose susitarimuose dėl dvigubo apmokestinimo, kuriais nustatoma pasienio darbuotojams taikoma mokesčių tvarka, vartojamos labiau ribojančios apibrėžtys, kurios papildomai apima su teritorija susijusį aspektą, t. y. tai, kad asmuo gyvena ir dirba pasienio zonoje.
4. Dažnai terminai „tarpvalstybinis darbuotojas“ ir „pasienio darbuotojas“ laikomi sinonimais. Tačiau tarpvalstybiniai darbuotojai nuo pasienio darbuotojų skiriasi tuo, kad jų darbo vieta nebūtinai yra priimančiosios šalies pasienio zonoje.

Šaltinis Parengta EMT remiantis Mokesčių ir muitų sąjungos GD pateikta termino „tarpvalstybinis darbuotojas“ apibrėžtimi.

BG: Междуправителствени консултации по миграция, убежище и бежанци
CZ: Mezivládní konzultace k migraci, azylu a uprchlictví
DE: Zwischenstaatliche Beratungen über Migration, Asyl und Flüchtlinge
EE: valitsustevahelised konsultatsioonid rände-, varjupaiga- ja pagulasteemal
EN: Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees
ES: Consultas Intergubernamentales sobre Asilo, Refugio y Migración
FI: IGC (Euroopan, Pohjois-Amerikan ja Australian turvapaikka-, pakolais- ja siirtolaispolitiikkoja käsittelevät hallitustenväliset neuvottelut)
FR: Consultations intergouvernementales sur les politiques d’asile, de réfugiés et de migrations
GA: Comhairliúcháin Idir-Rialtasacha maidir le hImirce, Tearmann agus Dídeanaithe
HU: Kormányközi Tanácskozás / Együttműködés a Migrációról és a Menekültügyről
IT: Consultazioni Inter-Governative in materia di Immigrazione, Asilo e Rifugiati
LV: Starpvaldību konsultācijas par migrācijas, patvēruma un bēgļu jautājumiem
MT: Konsultazzjonijiet Intergovernattivi fuq Migrazzjoni, Ażil u Rifuġjati
NL: IGC (BE syn.: Intergouvernementeel Overleg over migratie, asiel en vluchtelingen)
NO: Flernasjonal informasjonsutveksling om migrasjons, asyl- og flyktningspørsmål
PL: międzyrządowe konsultacje nt. migracji, azylu i uchodźców
PT: consultas intergovernamentais sobre migrações, asilo e refugiados
RO: Consultări interministeriale cu privire la migraţie, azil şi refugiaţi
SE: Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees
SK: Medzivládne konzultácie o migrácii, azyle a utečencoch
SL: Medvladna posvetovanja o migraciji, azilu in beguncih

Apibrėžtis Neformalus tarpvyriausybinių informacijos mainų ir politinių debatų forumas, skirtas su tarptautinių migracijos srautų valdymu susijusiems klausimams, kuriame dalyvauja dalyvaujančios valstybės, Jungtinių Tautų vyriausiasis pabėgėlių reikalų komisaras, Tarptautinė migracijos organizacija ir Europos Komisija ir kuriame nepriimami sprendimai.

Sinonimai Tarpvyriausybinės konsultacijos

Pastabos 1. Tarpvyriausybinė konferencija įsteigta 1985 m. gegužės mėn. įvykusioje UNHCR globojamoje konferencijoje. Nors nuo pat pradžių šioje tarpvyriausybinėje konferencijoje daugiausia dėmesio skirta su prieglobsčiu susijusiems klausimams, 2006 m. joje pradėta plačiau diskutuoti ir keistis duomenimis apie bendrą migracijos politiką.
2. Daugiau informacijos apie dalyvaujančias valstybes ir pan. pateikiama tarpvyriausybinių konsultacijų svetainėje.

Šaltinis Tarpvyriausybinių konsultacijų svetainė

BG: етническа националност
CZ: národnost
DE: ethnische Zugehörigkeit
EE: rahvus
EN: ethnic nationality
ES: origen étnico
FI: etninen tausta
FR: origine ethnique
GA: náisiúntacht eitneach
GR: εθνικότητα
HU: nemzetiség
IT: nazionalità etnica
LV: tautība
MT: Nazzjonalità etnika
NL: etniciteit (syn.: etnische achtergrond, etnische afkomst)
NO: etnisk tilhørighet (b) / etnisk tilhøyrsle (n)
PL: narodowość etniczna
PT: origem étnica
RO: naţionalitate/ origine etnică
SE: tillhörighet till etnisk grupp
SK: národnosť
SL: nacionalna pripadnost / etnična pripadnost

Apibrėžtis Terminų „etniškumas“ arba „tautybė“ sinonimas, kai kuriose valstybėse narėse vartojamas kaip termino „pilietybė“ sinonimas.

Sinonimai etniškumas, pilietybė / tautybė

Susiję terminai mažuma

Pastabos 1. Dažnai etninė kilmė – asmens deklaruojamas priklausymas konkrečiai etninei grupei; ši informacija renkama atliekant gyventojų surašymą, bet kartais registruojama ir administravimo įstaigose.
2. Ši sąvoka neturėtų būti painiojama su „pilietybės“ sąvoka.

Šaltinis Projektas Towards Harmonised European Statistics on International Migration (THESIM)

BG: право на пребиваване
CZ: právo na pobyt
DE: Aufenthaltsrecht
EE: elamisõigus
EN: right of residence
ES: derecho de residencia
FI: oleskeluoikeus
FR: droit de séjour
GA: ceart cónaithe
HU: tartózkodási jog
IT: diritto di soggiorno
LV: uzturēšanās tiesības
MT: Dritt għar-residenza
NL: verblijfsrecht
NO: rett til opphold (b) / rett til opphald (n)
PL: prawo pobytu
RO: drept de şedere / rezidenţă
SE: uppehållsrätt
SK: právo zdržiavať sa v krajine / právo na pobyt v krajine
SL: pravica do prebivanja

Apibrėžtis Teisė nuolat gyventi tam tikroje šalyje pagal tos šalies migracijos teisę.

Sinonimai teisė gyventi šalyje (angl. right to reside)

Susiję terminai priimančioji šalis

Pastabos ES aplinkybėmis ES piliečių teisė gyventi šalyje reglamentuojama Tarybos direktyva 2004/38/EB (Laisvo judėjimo direktyva), kurioje išskiriama teisė gyventi šalyje ne ilgiau kaip tris mėnesius (6 straipsnis) ir teisė gyventi šalyje ilgiau kaip tris mėnesius (7 straipsnis). Europos laisvo judėjimo erdvėje Europos ekonominės erdvės ir Šveicarijos (CH) piliečiai turi tokias pačias teises kaip ir Sąjungos piliečiai.

Šaltinis Sukurta EMT.

BG: документ за пребиваване
CZ: povolení k pobytu
DE: Aufenthaltstitel (EU acquis)
EE: elamisluba (dokument)
EN: residence document
ES: documento de residencia
FI: oleskeluun oikeuttava asiakirja, oleskeluasiakirja (oleskelulupa)
FR: titre de séjour
GA: doiciméad cónaithe
GR: έγγραφο διαμονής
HU: tartózkodásra jogosító okmány
IT: titolo di soggiorno
LV: uzturēšanās dokuments
MT: Dokument ta’ residenza
NL: verblijfsdocument
NO: oppholdsdokument (b) / opphaldsdokument (n)
PL: dokument pobytowy
PT: título de residência
RO: document de şedere
SE: uppehållstillstånd
SK: doklad o pobyte
SL: dokument za prebivanje

Apibrėžtis Valstybės narės valdžios institucijų išduotas dokumentas, leidžiantis trečiosios šalies piliečiui būti jos teritorijoje, įskaitant dokumentus, įrodančius leidimą likti teritorijoje pagal susitarimus dėl laikinos apsaugos arba tol, kol pasikeis aplinkybės, neleidžiančios vykdyti sprendimo išsiųsti, išskyrus vizas ir leidimus gyventi šalyje, išduotus laikotarpiu, reikalingu atsakingai valstybei narei pagal Reglamentą (ES) Nr. 604/2013 (Reglamentą „Dublinas III“) nustatyti, arba nagrinėjant prašymą suteikti prieglobstį ar prašymą išduoti leidimą gyventi šalyje.

Siauresni terminai leidimas gyventi šalyje

Susiję terminai kelionės dokumentas

Šaltinis Parengta EMT remiantis Reglamento (ES) Nr. 604/2013 (Reglamento „Dublinas III“) 2 straipsnio l punktu.

BG: право на убежище (от гледна точка на търсещия закрила)
CZ: právo na azyl
DE: Recht auf Asyl
EE: õigus varjupaika taotleda
EN: right to asylum
ES: derecho de asilo
FI: oikeus turvapaikkaan, turvapaikkaoikeus
FR: droit d’asile
GA: ceart ar thearmann
HU: menedékhez való jog
IT: diritto all’asilo
LV: tiesības uz patvērumu
MT: Dritt għall-ażil
NL: recht op asiel
NO: rett til beskyttelse (b) / rett til vern (n)
PL: prawo do azylu
RO: dreptul la azil
SE: asylrätt
SK: právo na azyl
SL: pravica do azila

Apibrėžtis Asmens teisė prašyti prieglobsčio, kuri, užtikrinant deramą pagarbą, garantuojama 1951 m. Ženevos konvencijoje ir 1967 m. protokole dėl pabėgėlių statuso nustatytomis taisyklėmis, taip pat pagal SESV.

Sinonimai teisė prašyti prieglobsčio

Susiję terminai prieglobsčio teisė

Pastabos Pagal šiuolaikinę tarptautinę teisę pabėgėliams nesuteikiama vykdytina teisė gauti tam tikros valstybės prieglobstį. Ginčijamasi, ar paprotinė tarptautinė teisė apima asmens teisę į prieglobstį.

Šaltinis Europos pagrindinių teisių chartijos 18 straipsnis ir Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 14 straipsnis

BG: право на семеен живот
CZ: právo na rodinný život
DE: Recht auf Familienleben
EE: õigus pere(konna)elule
EN: right to family life
ES: derecho a la vida en familia
FI: oikeus perhe-elämään
FR: droit à la vie familiale
GA: ceart chun saol teaghlaigh
GR: δικαιωμα στην οικογενειακή ζωή
HU: családi élethez való jog
IT: diritto alla vita familiare
LV: tiesības uz ģimenes dzīvi
MT: Dritt għal ħajja f’familja
NL: recht op eerbiediging van familie- en gezinsleven (syn.: recht op familie- en gezinsleven)
NO: rett til familieliv
PL: prawo do życia rodzinnego
PT: direito à unidade familiar
RO: dreptul la viaţă de familie
SE: rätt till familjeliv
SK: právo na rodinný život
SL: pravica do družinskega življenja

Apibrėžtis Principas, įtvirtintas ES pagrindinių teisių chartijos 7, 9 ir 33 straipsniuose ir Europos žmogaus teisių konvencijos (EŽTK) 8 straipsnyje.

Siauresni terminai teisė į šeimos vientisumą

Susiję terminai grandininė migracija, šeimos kūrimas, šeimos migracija, šeimos susijungimas

Pastabos Vartojamos dvi skirtingos sąvokos: „teisė į šeimos gyvenimą“ ir „teisė į šeimos vientisumą“. Teisė į šeimos gyvenimą – viena iš ES pagrindinių teisių chartijoje įtvirtintų pagrindinių teisių. Teisė į šeimos vientisumą yra daugiau susijusi su atvykimo į šalį ir buvimo joje tikslu bei procedūriniais atvykimo į šalį šeimos susijungimo tikslu aspektais.

Šaltinis Europos pagrindinių teisių chartija

BG: право на запазването на целостта на семейството
CZ: právo na zachování celistvosti rodiny
DE: Recht auf Familieneinheit / Recht auf Wahrung des Familienverbandes
EE: õigus perekonna ühtsusele
EN: right to family unity
ES: derecho a la unidad de la familia
FI: oikeus perheen yhtenäisyyteen
GA: ceart chun aontacht teaghlaigh
GR: δικαίωμα στην οικογενειακή ενότητα
HU: család egységéhez való jog
IT: diritto all’unità familiare
LV: tiesības uz ģimenes vienotību
MT: Dritt għall-għaqda / għall-unità tal-familja
NL: recht op instandhouding van het (kern-)gezin (syn.: recht op eenheid van het gezin)
NO: rett til familiens enhet (b) / rett til familieeining (n)
PL: prawo do jedności rodziny
PT: direito à unidade familiar
RO: dreptul la unitatea familiei
SE: rätt till familjesammanhållning
SK: právo na jednotu rodiny
SL: pravica do enotnosti družine

Apibrėžtis Su pabėgėliais susijusiomis aplinkybėmis – teisė, nustatyta Direktyvos 2011/95/ES 23 straipsnyje ir Direktyvos 2013/33/ES 12 straipsnyje, kuria valstybės narės įpareigojamos užtikrinti, kad būtų išsaugotas šeimos vientisumas.

Sinonimai šeimos vientisumo principas

Platesni terminai teisė į šeimos gyvenimą

Siauresni terminai šeimos susijungimas

Susiję terminai grandininė migracija, šeimos kūrimas, šeimos migracija

Pastabos Vartojamos dvi skirtingos sąvokos: „teisė į šeimos vientisumą“ ir „teisė į šeimos gyvenimą“. Teisė į šeimos vientisumą yra daugiau susijusi su atvykimo į šalį ir buvimo joje tikslu bei procedūriniais atvykimo į šalį šeimos susijungimo tikslu aspektais, siekiant užtikrinti ES pagrindinių teisių chartijoje įtvirtintas pagrindines teises.

Šaltinis Direktyvos 2013/33/ES (naujos redakcijos Priėmimo sąlygų direktyvos) 12 straipsniu
Parengta EMT remiantis Direktyvos 2011/95/ES (naujos redakcijos Priskyrimo direktyvos) 23 straipsniu

BG: приемане
CZ: přijetí
DE: Adoption
EE: (õigusakti) vastuvõtmine
EN: adoption (of legal acts)
ES: adopción
FI: adoptio
FR: adoption
GA: glacadh
GR: υιοθεσία
HU: elfogadás
IT: adozione
LV: pieņemšana
MT: Aċċettazzjoni
NL: goedkeuring
NO: godkjenning
PL: przyjęcie
PT: adopção
RO: adoptie
SE: antagande
SK: prijatie
SL: sprejetje

Apibrėžtis Sudarant tarptautinės teisės reguliuojamus susitarimus – oficialus veiksmas, kuriuo derybų šalys nustato sutarties formą ir turinį. Sutartis priimama konkrečiu valstybių ir tarptautinių organizacijų, dalyvaujančių derybose dėl tos sutarties, valią išreiškiančiu veiksmu, pavyzdžiui, balsavimu dėl teksto, žymėjimu inicialais, pasirašymu ir pan. Priėmimu taip pat gali būti laikomas sutarties arba pagal ją sudarytų reglamentų pakeitimų formos ir turinio nustatymo mechanizmas.

Šaltinis TMO migracijos terminų žodynas (2 leidimas, 2011 m.)

BG: незаконно наемане на законно пребиваващ гражданин на трета страна
CZ: neoprávněné zaměstnávání oprávněně pobývajícího státního příslušníka třetí země
DE: illegale Beschäftigung eines Drittstaatsangehörigen mit rechtmäßigem Aufenthalt
EE: seaduslikult riigis viibiva kolmanda riigi kodaniku ebaseadusliku töötamise võimaldamine
EN: illegal employment of a legally staying third-country national
ES: empleo ilegal de nacional de tercer país en situación de residencia legal
FI: laillisesti oleskelevan kolmannen maan kansalaisen laiton työnteko
FR: emploi illégal d’un ressortissant de pays tiers en séjour régulier
GA: fostaíocht neamhdhleathach náisiúnaigh tríú tír atá i láthair go neamhdhleathach
GR: παράνομη απασχόληση νομίμως διαμένοντος υπηκόου τρίτης χώρας
HU: jogszerűen / legálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok illegális foglalkoztatása
IT: lavoro illegale di un cittadino di un paese terzo regolarmente soggiornante
LV: trešās valsts pilsoņa, kas likumīgi uzturas valstī, nelikumīga nodarbinātība
MT: Impieg illegali ta’ ċittadin(a) minn pajjiż terz residenti b’mod irregolari
NL: illegale tewerkstelling van legaal verblijvende derdelanders
NO: ulovlig sysselsetting av tredjestatsborgere med lovlig opphold (b) / ulovleg sysselsetjing av tredjestatsborgarar med lovleg opphald (n)
PL: nielegalne zatrudnienie obywatela państwa trzeciego przebywającego legalnie
PT: emprego ilegal
RO: angajarea ilegală a străinilor cu şedere legală
SE: olaglig anställning av tredjelandsmedborgare som vistas lagligt
SK: nelegálne zamestnávanie oprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín
SL: nezakonita zaposlitev državljana tretje države, ki prebiva zakonito

Apibrėžtis Teisėtai šalyje esančio trečiosios šalies piliečio darbas, atliekamas nesilaikant leidime gyventi šalyje nurodytų sąlygų ir (arba) neturint leidimo dirbti. Toks darbas reglamentuojamas pagal kiekvienos valstybės narės nacionalinę teisę.

Platesni terminai neteisėtas darbas

Šaltinis Parengta EMT remiantis Tarybos direktyvos 2009/52/EB (Sankcijų darbdaviams direktyvos) 2 straipsnio d punkte pateikta termino „nelegalus darbas“ apibrėžtimi.

BG: законно влизане
CZ: oprávněný vstup
DE: legale Einreise
EE: seaduslik (riiki) sisenemine
EN: legal entry
ES: entrada legal
FI: laillinen maahantulo
FR: entrée légale
GA: iontráil dhleathach
GR: νόμιμη είσοδος
HU: legális beutazás / belépés
IT: ingresso autorizzato
LV: likumīga ieceļošana
MT: Dħul legali
NL: legale binnenkomst
NO: lovlig innreise (b) / lovleg innreise (n)
PL: legalny wjazd
PT: legalne przekroczenie granicy,
RO: intrare legală
SE: laglig inresa
SK: oprávnený vstup (national law) / legálny vstup
SL: zakonit vstop

Apibrėžtis Bendrosiomis aplinkybėmis – užsieniečio atvykimas į šalį pagal atitinkamus teisėto atvykimo į priimančiąją valstybę reikalavimus.
Šengeno erdvės aplinkybėmis ir būnant šalyje ne ilgiau kaip tris mėnesius per šešių mėnesių laikotarpį – trečiosios šalies piliečio atvykimas į Šengeno erdvės valstybę narę vadovaujantis Šengeno sienų kodekso 5 straipsniu.

Siauresni terminai įleidimas į teritoriją

Susiję terminai ES išorės siena, ES vidaus siena, neįleidimas, neteisėtas atvykimas, sienų kontrolė, Šengeno sienų kodeksas

Šaltinis Bendrosios aplinkybės: parengta EMT remiantis TMO migracijos terminų žodyne (2 leidimas, 2011 m.) pateikta termino „atvykimas“ apibrėžtimi ir JT konvencijoje prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą ir jos protokoluose pateikta termino „neteisėtas atvykimas“ apibrėžtimi.
Šengeno erdvės aplinkybės: parengta EMT remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006 (Šengeno sienų kodekso) 5 straipsniu.

BG: пряка дискриминация
CZ: přímá diskriminace
DE: unmittelbare Diskriminierung
EE: otsene diskrimineerimine
EN: direct discrimination
ES: discriminación directa
FI: välitön syrjintä
FR: discrimination directe
GA: idirdhealú díreach
GR: άμεση διάκριση
HU: közvetlen diszkrimináció
IT: discriminazione diretta
LV: tieša diskriminācija
MT: Diskriminazzjoni diretta
NL: directe discriminatie
NO: direkte diskriminering
PL: dyskryminacja bezpośrednia
PT: discriminação directa
RO: discriminare directă
SE: direkt diskriminering
SK: priama diskriminácia
SL: neposredna diskriminacija

Apibrėžtis Aplinkybės, kuriomis dėl rasės ar etninės priklausomybės vienam asmeniui taikomos prastesnės sąlygos nei tos, kurios panašioje situacijoje yra, buvo ar galėjo būti taikomos kitam asmeniui.

Platesni terminai vienodo požiūrio principas

Šaltinis Tarybos direktyvos 2000/43/EB (Rasinės lygybės direktyvos) 2 straipsnio 2 dalies a punktas

BG: научен работник
CZ: výzkumný pracovník
DE: Forscher
EE: teadlane
EN: researcher
ES: investigador
FI: tutkija
FR: chercheur
GA: taighdeoir
GR: ερευνητής
HU: kutató
IT: ricercatore
LV: pētnieks
MT: Riċerkatur (-triċi)
NL: onderzoeker
NO: forsker (b) / forskar (n)
PL: naukowiec
PT: investigador
RO: cercetător
SE: forskare
SK: výskumník / výskumný pracovník
SL: raziskovalec

Apibrėžtis ES migracijos aplinkybėmis – trečiosios šalies pilietis, turintis atitinkamą aukštojo išsilavinimo diplomą, suteikiantį jam teisę dalyvauti doktorantūros programose, kurį mokslinių tyrimų organizacija pasirenka mokslinių tyrimų projektui, kuriam paprastai reikia pirmiau nurodyto diplomo, vykdyti.

Susiję terminai mokinys, neatlygintinas stažuotojas, studentas

Šaltinis Tarybos direktyvos 2005/71/EB (Tyrėjų direktyvos) 2 straipsnio d punktas

BG: vertimo nėra
CZ: vertimo nėra
DE: dažniausiai vartojamo išversto termino nėra
EE: transiidipagulane (dažniausiai vartojamo išversto termino nėra)
EN: refugee in transit
ES: refugiado en tránsito
FI: kauttakulkupakolainen
FR: réfugié en transit
GA: dídeanaí idirthurais
GR: πρόσφυγας σε ζώνη διέλευσης
HU: dažniausiai vartojamo išversto termino nėra
IT: rifugiato in transito
LV: tranzītbēglis
MT: Rifuġjat(a) fi tranżitu
NL: vluchteling in transit
NO: flyktning i transitt
PL: uchodźca w tranzycie
PT: refugiados em trânsito
RO: refugiaţi admişi în vederea relocării (used when refering to refugees in Emergency Transit Centre in Timişoara)
SE: vertimo nėra
SK: utečenec v tranzite / tranzitujúci utečenec
SL: begunec v tranzitu

Apibrėžtis Pabėgėlis, kuriam leista laikinai pasilikti valstybės teritorijoje su sąlyga, kad jis apsigyvens kitur.

Susiję terminai perkėlimas (angl. relocation), perkeltas pabėgėlis

Pastabos 1. Šiuo metu ES šis terminas beveik nevartojamas.
2. Šis terminas neturėtų būti painiojamas su terminu, kuriuo apibūdinami pabėgėliai, esantys oro uosto tranzito zonoje.

Šaltinis UNHCR tarptautinis pabėgėlių srities terminų tezauras

BG: страна на транзит
CZ: tranzitní země
DE: Transitland
EE: transiitriik
EN: country of transit
ES: país de tránsito
FI: kauttakulkumaa
FR: pays de transit
GA: tír idirthurais
GR: χώρα διέλευσης
HU: tranzitország
IT: paese di transito
LV: tranzītvalsts
MT: Pajjiż ta’ tranżitu // Pajjiż li wieħed jgħaddi minnu
NL: transitland (syn.: doorreisland)
NO: transittland
PL: kraj tranzytowy
PT: país de trânsito
RO: ţara de tranzit
SE: transitland
SK: tranzitná krajina
SL: tranzitna država

Apibrėžtis Šalis, per kurią vyksta migracijos / migrantų srautų (teisėtų arba neteisėtų) judėjimas; tai šalis (-ys), kuri (-ios) nėra kilmės šalis (-ys) ir kurią (-ias) migrantas pravažiuoja, kad galėtų patekti į kelionės tikslo šalį.

Susiję terminai kelionės tikslo šalis, kilmės šalis, šalis, į kurią grįžta

Šaltinis TMO migracijos terminų žodynas (2 leidimas, 2011 m.)

BG: притегателен фактор
CZ: pull faktor
DE: Pull-Faktor
EE: tõmbefaktor
EN: pull factor
ES: factor de atracción
FI: vetotekijä
FR: facteur d’attraction
GA: toisc tharraingthe
GR: πόλος έλξης
HU: húzó tényező / vonzó tényező / pull-faktor
IT: fattore di attrazione
LV: pievilkšanas faktors
MT: Fattur t’attrazzjoni / ta’ ġibda
NL: pull factor
NO: trekkfaktor
PL: czynnik przyciągający
PT: factor de atracção / pull factor
RO: factor de atragere / „pull“ factor
SE: pull-faktor
SK: stimulačný faktor / „pull“ faktor
SL: dejavnik privabljanja

Apibrėžtis Sąlyga (-os) arba aplinkybė (-s), dėl kurios (-ų) migrantą traukia kita šalis.

Platesni terminai stūmimo ir traukos veiksnys

Susiję terminai stūmimo veiksnys

Pastabos Projekto European Reintegration Networking („Europos reintegracijos tinklai“) išvadose pripažįstama, kad tokį sprendimą gali lemti konkreti priežastis arba įvairios priežastys, pavyzdžiui, didesnės ekonominės galimybės ir pažangos potencialas kelionės tikslo šalyje.

Šaltinis Parengta EMT remiantis TMO migracijos terminų žodynu (2 leidimas, 2011 m.).

BG: краткосрочна миграция
CZ: krátkodobá migrace
DE: kurzfristige Migration / Kurzzeit-Migration
EE: lühiajaline sisseränne
EN: short-term migration
ES: migración de corta duración
FI: lyhytaikainen maahanmuutto
FR: migration de courte durée
GA: imirce ghearrthréimhseach
HU: rövid-távú migráció
IT: migrazione di breve termine
LV: īstermiņa migrācija
MT: Viża għal żjara / waqfa qasira // Viża għal ftit taż‑żmien
NL: korte-termijnmigratie
NO: korttidsmigrasjon
PL: migracja krótkookresowa
RO: migraţie pe termen scurt
SE: korttidsmigration
SK: krátkodobá migrácia
SL: migracija za krajše obdobje

Apibrėžtis Asmenų, kurie pakeičia savo nuolatinės gyvenamosios vietos šalį ne trumpesniam nei trijų mėnesių, bet trumpesniam nei metų (12 mėnesių) laikotarpiui, persikėlimas, išskyrus atvejus, kai į tą šalį persikeliama poilsiauti, atostogauti, aplankyti draugus ir gimines, verslo reikalais, gydytis arba keliaujant religijos tikslais į šventąsias vietas.

Platesni terminai migracija

Susiję terminai ilgalaikė migracija, laikina migracija

Šaltinis Parengta EMT remiantis JT rekomendacijomis dėl tarptautinės migracijos statistikos ir EBPO statistikos terminų žodynu.

BG: виза за краткосрочно пребиваване
CZ: krátkodobé vízum
DE: Visum für den kurzfristigen Aufenthalt
EE: lühiajaline viisa
EN: short-stay visa
ES: visado para estancia de corta duración
FI: lyhytaikainen viisumi
FR: visa de court séjour
GA: víosa gearrchuairte
GR: θεώρηση για διαμονή σύντομης διαρκείας
HU: rövid távú tartózkodásra jogosító vízum
IT: visto per soggiorno di breve durata
LV: īstermiņa vīza
MT: Migrazzjoni għal perjodu qasir
NL: visum voor kort verblijf
NO: besøksvisum
PL: wiza krótkoterminowa
PT: visto de curta duração
RO: viză de scurtă şedere
SE: visering för kortare vistelse
SK: krátkodobé vízum
SL: vizum za kratkoročno prebivanje

Apibrėžtis Valstybės narės leidimas ar sprendimas, išduodamas vykimui tranzitu per vieną, kelias ar visas valstybes nares arba numatytam ne ilgesniam kaip trijų mėnesių buvimui jų teritorijoje 90 dienų per bet kurį 180 dienų laikotarpį.

Sinonimai trumpalaikė viza (angl. short-term visa), tranzitinė viza

Platesni terminai viza

Susiję terminai ilgalaikė viza, oro uosto tranzitinė viza

Šaltinis Reglamento (ES) Nr. 604/2013 (Reglamento „Dublinas III“) 2 straipsnio m punktas
Reglamento (ES) Nr. 610/2013 (Vizų kodekso) 2 straipsnio 2 dalis

BG: краткосрочен мигрант
CZ: krátkodobý migrant
DE: kurzfristig aufhältiger Migrant / Kurzzeit-Migrant / temporärer Migrant
EE: lühiajaline sisserändaja
EN: short-term migrant
ES: persona migrante de carácter temporal
FI: tilapäiseksi ajaksi muuttava henkilö
FR: migrant de courte durée
GA: imirceach gearrthréimhseach
GR: προσωρινός / μικρής διάρκειας μετανάστης
HU: this term is not used,
IT: migrante di breve termine
LV: īstermiņa migrants
MT: Migrant(a) għal żmien qasir / għal ftit żmien
NL: kortverblijvende migrant (syn.: kortdurige migrant)
NO: migrant med kortvarig opphold (b) / migrant med kortvarig opphald (n)
PL: migrant krótkookresowy
PT: migrante de curta duração
RO: migrant pe termen scurt
SE: korttidsmigrant
SK: krátkodobý migrant
SL: migrant za krajše obdobje

Apibrėžtis Asmuo, persikeliantis į šalį, kuri nėra jo nuolatinės gyvenamosios vietos šalis, laikotarpiui, kuris yra ne trumpesnis nei trys mėnesiai, bet trumpesnis nei metai (12 mėnesių), išskyrus atvejus, kai į šalį persikeliama poilsiauti, atostogauti, aplankyti draugus ir gimines, verslo reikalais, gydytis arba keliaujant religijos tikslais į šventąsias vietas.

Platesni terminai migrantas

Susiję terminai emigrantas, ilgalaikis migrantas, imigrantas, laikina migracija

Pastabos Tarptautinės migracijos statistikos tikslais laikoma, kad trumpalaikių migrantų nuolatinės gyvenamosios vietos šalis yra kelionės tikslo šalis per visą laiką, kurį jie toje šalyje praleidžia.

Šaltinis Parengta EMT remiantis JT rekomendacijomis dėl tarptautinės migracijos statistikos ir EBPO statistikos terminų žodynu.

BG: гражданин на трета страна
CZ: státní přáslušník třetí země
DE: Drittstaatsangehöriger
EE: kolmanda riigi kodanik
EN: third-country national
ES: nacional de tercer país
FI: kolmannen maan kansalainen
FR: ressortissant d’un pays tiers
GA: náisiúnach tríú tír
GR: υπήκοος τρίτης χώρας
HU: harmadik országbeli állampolgár
IT: cittadino di un paese terzo
LV: trešās valsts pilsonis
MT: Ċittadin(a) ta’ pajjiż terz
NL: onderdaan van een derde land (syn. derde lander)
NO: tredjelandsborger (b) / tredjelandsborgar (n)
PL: obywatel kraju trzeciego
PT: nacional de país terceiro
RO: cetăţean terţ / al unui stat terţ
SE: tredjelandsmedborgare
SK: štátny príslušník tretej krajiny
SL: državljan tretje države

Apibrėžtis Asmuo, kuris nėra Sąjungos pilietis, kaip apibrėžta Sutarties 17 straipsnio 1 dalyje, ir kuris nėra asmuo, besinaudojantis Bendrijos laisvo judėjimo teise, kaip apibrėžta Šengeno sienų kodekso 2 straipsnio 5 dalyje

Sinonimai Šveicarijos (CH) pilietis, EEE pilietis, ne ES pilietis

Platesni terminai ne ES pilietis, trečioji šalis

Susiję terminai Sąjungos pilietis, užsienietis

Pastabos 1. Pagal šią apibrėžtį Norvegijos (NO), Islandijos (IS), Lichtenšteino (LI) ir Šveicarijos (CH) piliečiai nelaikomi trečiųjų šalių piliečiais. Ši apibrėžtis taip pat atitinka Šengeno sienų kodekso 2 straipsnio 6 dalyje pateiktą apibrėžtį.
2. Migracijos statistikos reglamente (EB) Nr. 862/2007 pateikiama šiek tiek kitokia termino „trečiosios šalies pilietis“ apibrėžtis, pagal kurią NO, IS, LI ir CH piliečiai laikomi trečiosios šalies piliečiais. Ši apibrėžtis taip pat taikoma Tarybos direktyvoje 2009/50/EB (Mėlynosios kortelės direktyvoje), Direktyvoje 2003/86/EB (Šeimos susijungimo direktyvoje), Direktyvoje 2003/109/EB (Ilgalaikių gyventojų direktyvoje), Direktyvoje 2005/71/EB (Tyrėjų direktyvoje) ir Direktyvoje 2004/114/EB (Studentų direktyvoje). EMT šios apibrėžties nevartoja, nes, EMT manymu, ji yra per siaura.
3. Ypač mažų valstybių (Monako (MC), San Marino (SM) ir Šventojo Sosto / Vatikano (VA)) piliečiai laikomi trečiosios šalies piliečiais, kadangi, nors šių šalių sienų kontrolės nėra, nėra ir oficialaus susitarimo, pagal kurį jos būtų laikomos šalimis, kuriose galioja asmenų laisvo judėjimo teisė, kaip apibrėžta ES acquis. Tai taip pat reiškia, kad Šengeno susitarimas joms negali būti taikomas.

Šaltinis Direktyvos 2008/115/EB (Grąžinimo direktyvos) 3 straipsnio 1 dalis
Reglamento (EB) Nr. 562/2006 (Šengeno sienų kodekso) 2 straipsnio 6 dalis

BG: трета страна
CZ: třetí země
DE: Drittstaat
EE: kolmas riik
EN: third country
ES: tercer país
FI: kolmas maa
FR: pays tiers
GA: tríú tír
GR: τρίτη χώρα
HU: harmadik ország
IT: paese terzo
LV: trešā valsts
MT: Pajjiż terz
NL: derde land
NO: tredjeland
PL: kraj trzeci
PT: país terceiro
RO: ţară / stat terţ
SE: tredjeland
SK: tretia krajina
SL: tretja država

Apibrėžtis Šalis, kuri nėra Europos Sąjungos narė, taip pat šalis arba teritorija, kurios piliečiai nesinaudoja Europos Sąjungos laisvo judėjimo teise, kaip apibrėžta Šengeno sienų kodekso 2 straipsnio 5 dalyje.

Siauresni terminai saugi trečioji šalis, trečiosios šalies pilietis

Šaltinis Parengta EMT remiantis Eurofound svetainėje pateiktu sąvokos „laisvas piliečių judėjimas“ aprašymu.

BG: транзит
CZ: tranzit
DE: Durchreise / Transit
EE: läbisõit / transiit
EN: transit
ES: tránsito
FI: kauttakulku
FR: transit
GA: idirthuras
GR: διέλευση
HU: tranzit
IT: transito
LV: tranzīts
MT: Transitu
NL: transit (NL syn.: doorreis)
NO: transitt
PL: tranzyt
PT: trânsito
RO: tranzit
SE: transit
SK: tranzit
SL: tranzit

Apibrėžtis Migracijos aplinkybėmis – trečiosios šalies piliečio, keliaujančio iš savo kilmės šalies į kurią nors ES valstybę narę, vykimas per tranzito šalį.
Su viza susijusiomis aplinkybėmis – trečiosios šalies piliečio, keliaujančio iš vienos trečiosios šalies į kitą trečiąją šalį, vykimas per valstybę narę arba kelias valstybes nares.

Šaltinis Migracijos aplinkybės: sukurta EMT.
Su viza susijusios aplinkybės: parengta EMT remiantis Bendrosiose konsulinėse instrukcijose (2005/C 326/01) pateikta termino „tranzitinė viza“ apibrėžtimi.

	Funkciniai slapukai (būtini) Šie slapukai yra būtini, kad veiktų svetainė, ir negali būti išjungti. Šie slapukai nesaugo jokių duomenų, pagal kuriuos būtų galima jus asmeniškai atpažinti, ir yra ištrinami išėjus iš svetainės.
	Našumo slapukai Šie slapukai leidžia apskaičiuoti, kaip dažnai lankomasi svetainėje, ir nustatyti duomenų srauto šaltinius – tik turėdami tokią informaciją galėsime patobulinti svetainės veikimą. Jie padeda mums atskirti, kurie puslapiai yra populiariausi, ir matyti, kaip vartotojai naudojasi svetaine. Tam mes naudojamės „Google Analytics“ statistikos sistema. Surinktos informacijos neplatiname. Surinkta informacija yra visiškai anonimiška ir tiesiogiai jūsų neidentifikuoja.
	Reklaminiai slapukai Šie slapukai yra naudojami trečiųjų šalių, kad būtų galima pateikti reklamą, atitinkančią jūsų poreikius. Mes naudojame slapukus, kurie padeda rinkti informaciją apie jūsų veiksmus internete ir leidžia sužinoti, kuo jūs domitės, taigi galime pateikti tik Jus dominančią reklamą. Jeigu nesutinkate, kad jums rodytume reklamą, palikite šį langelį nepažymėtą.