Terminų žodynas
Europos migracijos tinklo (EMN) parengto prieglobsčio ir migracijos terminų žodyno tikslas – užtikrinti tikslų ir tinkamą migracijos sąvokų vartojimą ir turėti įrankį, leidžiantį geriau suvokti ir palyginti ES valstybių narių teikiamą informaciją. Žodynas skirtas valstybių narių ir ES institucijų politikos formuotojams ir specialistams, dirbantiems migracijos srityje bei visiems besidomintiems migracija.
- BG: движение в рамките на ЕС
- CZ: mobilita v rámci EU
- DE: EU-Binnenmobilität
- EE: Euroopa Liidu sisene liikuvus
- EN: intra-EU mobility
- ES: movilidad intracomunitaria
- FI: EU:n sisäinen liikkuvuus
- FR: mobilité intra-UE
- GA: gluaisteacht san AE
- HU: EU-n belüli mobilitás
- IT: mobilità intra-UE
- LV: ES iekšējā mobilitāte
- MT: Intramobbiltà fl-UE
- NL: mobiliteit binnen de EU
- NO: mobilitet mellom EUs medlemsland
- PL: mobilność wewnątrzunijna
- RO: mobilitate intra UE
- SE: EU-intern rörlighet
- SK: mobilita v rámci Európskej únie / mobilita v rámci EÚ
- SL: notranja mobilnost v EU
Apibrėžtis
Asmenų (ES piliečių arba šalyje teisėtai esančių trečiųjų šalių piliečių), kurie įgyvendina savo laisvo judėjimo teisę persikeldami iš vienos ES valstybės narės į kitą, veiksmas.
Sinonimai
ES judumas, laisvas judėjimas, migracija tarp ES valstybių narių, migracija ES viduje, judumas tarp ES / ELPA valstybių narių, trečiųjų šalių piliečių judumas
Platesni terminai
laisvo judėjimo teisė
Pastabos
1. Laisvas judėjimas / judumas ES viduje gali vykti pagal dvi skirtingas programas. Pirmoji yra labai atvira ir taikoma ES piliečiams, turintiems visišką laisvę judėti. Antroji yra susijusi su darbuotojais migrantais. Pagal šią programą taikomos griežtesnės taisyklės ir jos taikomos prie konkrečių kategorijų priskiriamiems trečiųjų šalių piliečiams, t. y. ilgalaikiams gyventojams, labai prityrusiems darbuotojams, tyrėjams ir studentams.
2. Pagal atskirus ES susitarimus su Islandija (IS), Lichtenšteinu (LI), Norvegija (NO) ir Šveicarija (CH), jų piliečiams ir jų teritorijose taikomos tos pačios laisvo judėjimo teisės.
2. Pagal atskirus ES susitarimus su Islandija (IS), Lichtenšteinu (LI), Norvegija (NO) ir Šveicarija (CH), jų piliečiams ir jų teritorijose taikomos tos pačios laisvo judėjimo teisės.
Šaltinis
Parengta EMT remiantis EMT terminų žodyne pateikta termino „laisvo judėjimo teisė“ apibrėžtimi.
- BG: Върховен комисар на ООН за бежанците
- CZ: Vysoký komisař OSN pro uprchlíky
- DE: Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
- EE: ÜRO pagulaste ülemvolinik
- EN: United Nations High Commissioner for Refugees
- ES: Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
- FI: Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutettu
- FR: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
- GA: Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe do Dhídeanaithe
- HU: Az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosa
- IT: Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati
- LV: Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstais komisārs bēgļu lietās
- MT: Kummissjoni (Il-) Għolja għar-Rifuġjati tan‑Nazzjonijiet Uniti
- NL: Hoog Commissariaat der Verenigde Naties voor Vluchtelingen
- NO: FNs høykommissær for flyktninger (b) / FNs høgkommissær for flyktningar (n)
- PL: Wysoki Komisarz Narodów Zjednoczonych do Spraw Uchodżców
- RO: Înaltul Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi / Înatul Comisariat ONU pentru Refugiaţi
- SE: FN:s flyktingorgan
- SK: Úrad Vysokého komisára OSN pre utečencov
- SL: Visoki komisariat Združenih narodov za begunce
Apibrėžtis
Jungtinių Tautų pabėgėlių organizacija, vykdanti veiklą pabėgėlių srityje ir įgaliota vadovauti tarptautinei veiklai, kuria siekiama suteikti pabėgėliams apsaugą ir visame pasaulyje spręsti pabėgėlių srities problemas, ir tą veiklą koordinuoti, taip pat užtikrinti pagarbą pabėgėlių teisėms bei pabėgėlių gerovę.
Sinonimai
UNHCR
Susiję terminai
pabėgėlių teisė, tarptautinė apsauga (prieglobstis), Tarptautinė migracijos organizacija, Ženevos konvencija 1951 m. ir protokolas 1967 m.
Pastabos
1. Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro biurą įsteigė JT Generalinė Asamblėja 1950 m. gruodžio 14 d.
2. 1951 m. Ženevos konvencija – pagrindinis UNHCR darbą reguliuojantis statutas. UNHCR funkcijos apibrėžtos JT vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro biuro statute, kurį Generalinė Asamblėja priėmė 1950 m. gruodžio 14 d.
3. Daugiau informacijos pateikiama UNHCR svetainėje.
2. 1951 m. Ženevos konvencija – pagrindinis UNHCR darbą reguliuojantis statutas. UNHCR funkcijos apibrėžtos JT vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro biuro statute, kurį Generalinė Asamblėja priėmė 1950 m. gruodžio 14 d.
3. Daugiau informacijos pateikiama UNHCR svetainėje.
Šaltinis
UNHCR svetainė
- BG: Черноморско сътрудничество
- CZ: Černomořská synergie
- DE: Schwarzmeersynergie
- EE: Musta mere sünergia (koostöö)
- EN: Black Sea Synergy
- ES: Sinergia del mar Negro
- FI: Mustanmeren synergia
- FR: Synergie de la mer Noire
- GA: Sineirge na Mara Duibhe
- GR: Συνέργεια του Ευξείνου Πόντου
- HU: Fekete-tengeri szinergia
- IT: Sinergia del Mar Nero
- LV: Melnās jūras reģiona sinerģija
- MT: Sinerġija tal-Baħar l-Iswed
- NL: Black Sea Synergy (dažniausiai vartojamo išversto termino nėra)
- NO: Svartehavssynergien
- PL: Synergia Czarnomorska
- RO: Sinergia Marii Negre
- SE: Svartahavssynergin
- SK: Čiernomorská synergia
- SL: Črnomorska Sinergija
Apibrėžtis
Institucinis ES bendradarbiavimo forumas, kuriuo skatinamas ES ir aplink Juodąją jūrą esančių valstybių bendradarbiavimas siekiant spręsti bendras problemas, taip pat skatinama vykdyti politines ir ekonomines reformas.
Platesni terminai
Europos kaimynystės politika
Pastabos
1. Juodosios jūros sinergija – ES Europos kaimynystės politikos (EKP) dalis; tai lanksti esamą ES politiką papildanti programa, kuria siekiama išnaudoti svarbias Juodosios jūros regiono galimybes ir išspręsti svarbius šio regiono uždavinius, kuriems reikalingi regionų lygmeniu suderinti veiksmai tokiuose sektoriuose kaip energetikos, transporto, aplinkos, judėjimo ir saugumo.
2. Sinergija sukurta 2008 m. Kijeve (Ukraina) vykusioje ES ir Juodosios jūros regiono valstybių užsienio reikalų ministrų konferencijoje.
3. Daugiau informacijos pateikiama 2007 m. balandžio 11 d. komunikate „Juodosios jūros sinergija – nauja regioninio bendradarbiavimo iniciatyva“ (COM(2007) 160 final).
2. Sinergija sukurta 2008 m. Kijeve (Ukraina) vykusioje ES ir Juodosios jūros regiono valstybių užsienio reikalų ministrų konferencijoje.
3. Daugiau informacijos pateikiama 2007 m. balandžio 11 d. komunikate „Juodosios jūros sinergija – nauja regioninio bendradarbiavimo iniciatyva“ (COM(2007) 160 final).
Šaltinis
Juodosios jūros sinergijos svetainė
