Terminų žodynas

Titulinis
Terminų žodynas

Europos migracijos tinklo (EMN) parengto prieglobsčio ir migracijos terminų žodyno tikslas – užtikrinti tikslų ir tinkamą migracijos sąvokų vartojimą ir turėti įrankį, leidžiantį geriau suvokti ir palyginti ES valstybių narių teikiamą informaciją. Žodynas skirtas valstybių narių ir ES institucijų politikos formuotojams ir specialistams, dirbantiems migracijos srityje bei visiems besidomintiems migracija.

EMN žodyno publikacijas kitomis kalbomis galima rasti čia.

Paieška

fiktyvi partnerystė

BG: партньорство, сключено с единствената цел да се даде възможност на заинтересованите лица да влязат или да пребивават в държава-членка
CZ: účelové partnerství
DE: Scheinpartnerschaft
EE: partnerlus riiki sisenemise eesmärgil / mugavuspartnerlus
EN: partnership of convenience
ES: pareja de hecho de conveniencia
FI: harhautustarkoituksessa solmittu parisuhde
FR: partenariat de complaisance
GA: comhpháirtíocht áise
HU: vertimo nėra
IT: relazione stabile fittizia
LV: fiktīvas partnerattiecības
MT: Sħubija / Unjoni ta’ konvenjenza
NL: schijnpartnerschap
NO: proformapartnerskap (b) / proformapartnarskap (n)
PL: (fikcyjny) związek partnerski stworzony w celu obejścia przepisów umożliwiających legalizację pobytu
PT: parceria de conveniência
RO: parteneriat civil de convenineţă
SE: skenpartnerskap
SK: účelové partnerstvo
SL: navidezna zakonska zveza

Apibrėžtis Partnerystė, sudaryta tik tam, kad atitinkamas asmuo galėtų atvykti į kurią nors valstybę narę arba joje gyventi.

Susiję terminai fiktyvi registruota partnerystė, fiktyvi santuoka, fiktyvus įvaikinimas, melagingas tėvystės pripažinimas

Šaltinis Tarybos direktyvos 2003/86/EC (Šeimos susijungimo direktyvos) 16 straipsnio 2 dalies b punktas

fiktyvi registruota partnerystė

BG: vertimo nėra
CZ: účelové partnerství
DE: Scheinpartnerschaft
EE: tsiviilpartnerlus (riigis seadusliku viibimise aluse saamiseks)
EN: civil partnership of convenience
ES: unión civil de conveniencia
FI: harhautustarkoituksessa solmittu rekisteröity parisuhde
FR: partenariat civil de complaisance
GA: páirtnéireacht shibhialta áise
GR: εικονικού σχέση συμβίωσης / σχέση συμβίωσης της εύκολα
HU: névleges élettársi kapcsolat
IT: unione civile fittizia
LV: fiktīvas partnerattiecības
MT: Sħubija / Unjoni ċivili ta’ konvenjenza
NL: schijnpartnerschap
NO: proformapartnerskap (b) / proformapartnarskap (n)
PL: fikcyjny związek partnerski
RO: parteneriat (civil) de convenienta
SE: skenpartnerskap
SK: účelové registrované partnerstvo
SL: partnerska skupnost iz koristoljubja

Apibrėžtis Registruota partnerystė, sudaryta tik tam, kad atitinkamas asmuo galėtų atvykti į kurią nors valstybę narę arba joje gyventi.

Susiję terminai fiktyvi partnerystė, fiktyvi santuoka, fiktyvus įvaikinimas, melagingas tėvystės pripažinimas

Šaltinis Parengta EMT remiantis Tarybos direktyvos 2003/86/EB (Šeimos susijungimo direktyvos) 16 straipsnio 2 dalies b punkte pateikta termino „partnerystė“ apibrėžtimi.

fiktyvi santuoka

BG: фиктивен брак
CZ: účelové manželství
DE: Scheinehe
EE: fiktiivabielu / näiline abielu
EN: marriage of convenience
ES: matrimonio de complacencia
FI: lumeavioliitto
FR: mariage de complaisance
GA: pósadh áisiúlachta
GR: γάμος συμφέροντος
HU: érdekházasság
IT: matrimonio fittizio
LV: fiktīva laulība
MT: Żwieġ ta’ konvenjenza / għall-konvenjenza
NL: schijnhuwelijk
NO: proformaekteskap
PL: małżeństwo zawarte w celu obejścia przepisów umożliwiających legalizację pobytu / małżeństwo fikcyjne
PT: casamento de conveniência
RO: căsătorie de convenienţă
SE: skenäktenskap
SK: účelové manželstvo
SL: poroka iz koristoljubja

Apibrėžtis Santuoka, sudaryta tik tam, kad atitinkamas asmuo galėtų atvykti į kurią nors valstybę narę arba joje gyventi.

Susiję terminai fiktyvi partnerystė, fiktyvi registruota partnerystė, fiktyvus įvaikinimas, melagingas tėvystės pripažinimas

Pastabos Daugiau informacijos pateikiama EMT 2012 m. tyrime Marriages of convenience and false declarations of parenthood.

Šaltinis Tarybos direktyvos 2003/86/EB (Šeimos susijungimo direktyvos) 16 straipsnio 2 dalies b punktas

fiktyvus įvaikinimas

BG: vertimo nėra
CZ: účelové osvojení
DE: Scheinadoption
EE: mugavuslapsendamine
EN: adoption of convenience
ES: adopción de conveniencia
FI: harhautustarkoituksessa toteutettu adoptio
FR: adoption de complaisance
GA: uchtú áise
GR: εικονικού υιοθεσιών / υιοθεσιών της εύκολα
HU: névleges örökbefogadás
IT: adozione fittizia
LV: fiktīva adopcija
MT: Addozzjoni ta’ konvenjenza
NL: schijnadoptie
NO: proformaadopsjon
PL: adopcja fikcyjna
PT: adopção de conveniência
RO: adoptie de convenienta
SE: skenadoption
SK: účelové osvojenie
SL: posvojitev iz koristoljubja

Apibrėžtis Įvaikinimas, sudarytas tik tam, kad įvaikintas asmuo galėtų atvykti į kurią nors valstybę narę arba joje gyventi.

Platesni terminai įvaikinimas

Susiję terminai fiktyvi partnerystė, fiktyvi registruota partnerystė, fiktyvi santuoka

Šaltinis Tarybos direktyvos 2003/86/EB (Šeimos susijungimo direktyvos) 16 straipsnio 2 dalies b punktas

	Funkciniai slapukai (būtini) Šie slapukai yra būtini, kad veiktų svetainė, ir negali būti išjungti. Šie slapukai nesaugo jokių duomenų, pagal kuriuos būtų galima jus asmeniškai atpažinti, ir yra ištrinami išėjus iš svetainės.
	Našumo slapukai Šie slapukai leidžia apskaičiuoti, kaip dažnai lankomasi svetainėje, ir nustatyti duomenų srauto šaltinius – tik turėdami tokią informaciją galėsime patobulinti svetainės veikimą. Jie padeda mums atskirti, kurie puslapiai yra populiariausi, ir matyti, kaip vartotojai naudojasi svetaine. Tam mes naudojamės „Google Analytics“ statistikos sistema. Surinktos informacijos neplatiname. Surinkta informacija yra visiškai anonimiška ir tiesiogiai jūsų neidentifikuoja.
	Reklaminiai slapukai Šie slapukai yra naudojami trečiųjų šalių, kad būtų galima pateikti reklamą, atitinkančią jūsų poreikius. Mes naudojame slapukus, kurie padeda rinkti informaciją apie jūsų veiksmus internete ir leidžia sužinoti, kuo jūs domitės, taigi galime pateikti tik Jus dominančią reklamą. Jeigu nesutinkate, kad jums rodytume reklamą, palikite šį langelį nepažymėtą.