Terminų žodynas
Europos migracijos tinklo (EMN) parengto prieglobsčio ir migracijos terminų žodyno tikslas – užtikrinti tikslų ir tinkamą migracijos sąvokų vartojimą ir turėti įrankį, leidžiantį geriau suvokti ir palyginti ES valstybių narių teikiamą informaciją. Žodynas skirtas valstybių narių ir ES institucijų politikos formuotojams ir specialistams, dirbantiems migracijos srityje bei visiems besidomintiems migracija.
- BG: брой на чуждите граждани
- CZ: Stockholmský program
- DE: Bestand der ausländischen Wohnbevölkerung
- EE: välisriigi kodanike arv kindlal territooriumil, teatud aja seisuga
- EN: stock of foreigners
- ES: Programa de Estocolmo
- FI: ulkomaalaisvästön määrä
- FR: stock d’étrangers
- GA: líon eachtrannach
- IT: stock di popolazione straniera
- LV: ārzemnieku skaits (1.janvārī)
- MT: Programm (Il-) ta’ Stokkolma
- NL: bevolking van buitenlandse nationaliteit
- NO: antall utenlandske borgere (b) / tal på utanlandske borgarar (n)
- PL: populacja cudzoziemców w danym momencie
- SE: antal utländska medborgare
- SK: počet cudzincov / stav cudzincov
- SL: število tujcev / „zaloga“ tujecv
Apibrėžtis
Užsieniečių skaičius tam tikroje teritorijoje tam tikrą atitinkamų metų dieną (pavyzdžiui, sausio 1 d. arba gruodžio 31 d.).
Platesni terminai
šalyje gyvenantys užsieniečiai
Siauresni terminai
migrantų skaičius
Susiję terminai
gyventojų skaičius
Pastabos
1. Šis terminas į žodyną įtrauktas dėl to, kad yra taikomi du gyventojų skaičiaus apskaičiavimo metodai.
2. Užsieniečių skaičius gali apimti migrantus ir asmenis, gimusius tam tikroje teritorijoje užsieniečiams tėvams, gyvenantiems toje teritorijoje.
2. Užsieniečių skaičius gali apimti migrantus ir asmenis, gimusius tam tikroje teritorijoje užsieniečiams tėvams, gyvenantiems toje teritorijoje.
Šaltinis
Sukurta EMT.
- BG: чужденец
- CZ: cizinec; cizinec ze třetí země
- DE: Ausländer
- EE: välismaalane
- EN: alien
- ES: extranjero
- FI: ulkomaalainen
- FR: étranger
- GA: eachtrannach
- GR: αλλοδαπός
- HU: külföldi
- IT: straniero
- LV: ārzemnieks
- MT: Persuna barranija / għariba
- NL: vreemdeling
- NO: utlending / utenlandsk borger (b) / utlending / utanlandsk borgar (n)
- PL: cudzoziemiec
- PT: estrangeiro
- RO: străin
- SE: utlänning
- SK: cudzinec
- SL: tujec
Apibrėžtis
Bendrosiomis aplinkybėmis – asmuo, kuris nėra tam tikros valstybės pilietis.
ES aplinkybėmis – asmuo, kuris nėra Europos Sąjungos valstybės narės pilietis.
ES aplinkybėmis – asmuo, kuris nėra Europos Sąjungos valstybės narės pilietis.
Sinonimai
užsienietis (angl. foreigner, non-citizen, non-national)
Susiję terminai
trečiosios šalies pilietis
Pastabos
ES aplinkybėmis dažniau vartojamas terminas „trečiosios šalies pilietis“.
